Переклади
Встановлені переклади
Лише офіційні переклади в суспільному надбанні, дослівно за джерелом. Лише 66 книг: неканонічні книги під час імпорту відкидаються.
Переклад Куліша, Пулюя і Нечуя-Левицького КУЛІШ
- Рік
- 1903 · українська
- Ліцензія
- Суспільне надбання
- Джерело тексту
- eBible.org ukr1871_usfm.zip
- Звірка
- bolls.life UKRK
- Віршів
- 31 082
King James Version KJV
- Рік
- 1769 · англійська
- Ліцензія
- Public domain (outside the UK; in the UK, Crown rights by Letters Patent)
- Джерело тексту
- eBible.org eng-kjv_usfm.zip
- Звірка
- CrossWire SWORD module KJV
- Віршів
- 31 102
American Standard Version ASV
- Рік
- 1901 · англійська
- Ліцензія
- Public domain
- Джерело тексту
- eBible.org eng-asv_usfm.zip
- Звірка
- CrossWire SWORD module ASV
- Віршів
- 31 086
World English Bible WEB
- Рік
- 2020 · англійська
- Ліцензія
- Public domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org
- Джерело тексту
- eBible.org eng-web_usfm.zip
- Звірка
- eBible.org eng-web_vpl.zip
- Віршів
- 31 098
Berean Standard Bible BSB
- Рік
- 2020 · англійська
- Ліцензія
- Public domain since April 30, 2023 (BSB Publishing)
- Джерело тексту
- BereanBible.com bsb.txt (publisher)
- Звірка
- CrossWire SWORD module BSB
- Віршів
- 31 086
Young's Literal Translation YLT
- Рік
- 1898 · англійська
- Ліцензія
- Public domain
- Джерело тексту
- eBible.org engylt_usfm.zip
- Звірка
- CrossWire SWORD module YLT
- Віршів
- 31 102
Синодальный перевод СИНОД.
- Рік
- 1876 · російська
- Ліцензія
- Общественное достояние
- Джерело тексту
- eBible.org russyn_usfm.zip
- Звірка
- CrossWire SWORD module RusSynodal
- Віршів
- 31 169
- Стандартна нумерація віршів для посилань і порівняння: KJV. Синодальний має власну нумерацію (Псалми за Септуагінтою тощо); відповідність береться з таблиць Paratext (rsc.vrs, eng.vrs).
- Переклад Куліша, Пулюя і Нечуя-Левицького: готової таблиці нумерації немає, відповідність стандартним посиланням побудована вирівнюванням із Синодальним (scripts/import/align.mjs); текст віршів не змінюється. У цьому виданні деякі вірші об'єднані, наприклад Буття 3:1 містить вірші 1-2 інших перекладів.
- King James Version: у Великій Британії право друку належить Короні (Letters Patent); поза Великою Британією текст у суспільному надбанні.
- «World English Bible» є торговельною маркою eBible.org; текст публікується без змін.
- Кожен переклад звірено з другим незалежним джерелом. Звіт про перевірку: docs/verify-report.md у репозиторії.
- Пошук віршів для відповідей використовує тематичний покажчик Nave's Topical Bible (1896, суспільне надбання) у цифровому виданні Brady Stephenson, CC BY 4.0 (github.com/BradyStephenson/bible-data). На екран із нього нічого не виводиться, лише посилання для добору віршів.