Переводы
Установленные переводы
Только официальные переводы в общественном достоянии, дословно по источнику. Только 66 книг: неканонические книги при импорте отбрасываются.
Синодальный перевод СИНОД.
- Год
- 1876 · русский
- Лицензия
- Общественное достояние
- Источник текста
- eBible.org russyn_usfm.zip
- Сверка
- CrossWire SWORD module RusSynodal
- Стихов
- 31 169
King James Version KJV
- Год
- 1769 · английский
- Лицензия
- Public domain (outside the UK; in the UK, Crown rights by Letters Patent)
- Источник текста
- eBible.org eng-kjv_usfm.zip
- Сверка
- CrossWire SWORD module KJV
- Стихов
- 31 102
American Standard Version ASV
- Год
- 1901 · английский
- Лицензия
- Public domain
- Источник текста
- eBible.org eng-asv_usfm.zip
- Сверка
- CrossWire SWORD module ASV
- Стихов
- 31 086
World English Bible WEB
- Год
- 2020 · английский
- Лицензия
- Public domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org
- Источник текста
- eBible.org eng-web_usfm.zip
- Сверка
- eBible.org eng-web_vpl.zip
- Стихов
- 31 098
Berean Standard Bible BSB
- Год
- 2020 · английский
- Лицензия
- Public domain since April 30, 2023 (BSB Publishing)
- Источник текста
- BereanBible.com bsb.txt (publisher)
- Сверка
- CrossWire SWORD module BSB
- Стихов
- 31 086
Young's Literal Translation YLT
- Год
- 1898 · английский
- Лицензия
- Public domain
- Источник текста
- eBible.org engylt_usfm.zip
- Сверка
- CrossWire SWORD module YLT
- Стихов
- 31 102
Переклад Куліша, Пулюя і Нечуя-Левицького КУЛІШ
- Год
- 1903 · украинский
- Лицензия
- Суспільне надбання
- Источник текста
- eBible.org ukr1871_usfm.zip
- Сверка
- bolls.life UKRK
- Стихов
- 31 082
По лицензии (через YouVersion Platform)
Тексты не хранятся на сайте: глава запрашивается у YouVersion при чтении. Используются для чтения и сравнения; в ответах на вопросы не используются (условие лицензии).
Новый русский перевод НРП
- Год
- 2023 · русский
- Лицензия
- Святая Библия, Новый русский перевод™ НРП™ © Biblica, Inc., 2006, 2010, 2012, 2014, 2023 Используется с разрешения. Все права защищены по всему миру. The Holy Bible, New Russian Translation™ NRT™ Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014, 2023 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.
- Источник текста
- Biblica · YouVersion Platform
Восточный перевод CARS
- Год
- 2022 · русский
- Лицензия
- Священное Писание, Восточный перевод™ (CARS™) © IMB-ERTP и Biblica, Inc., 2003, 2009, 2013, 2023 Используется с разрешения. Все права сохраняются повсеместно. Central Asian Russian Scriptures™ (CARS™) Copyright © 2003, 2009, 2013, 2023 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.
- Источник текста
- Biblica · YouVersion Platform
New International Version NIV
- Год
- 2011 · английский
- Лицензия
- The Holy Bible, New International Version® NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.
- Источник текста
- Biblica · YouVersion Platform
- Стандартная нумерация стихов для ссылок и сравнения: KJV. У Синодального своя нумерация (Псалмы по Септуагинте и др.), соответствие берётся из таблиц Paratext (rsc.vrs, eng.vrs).
- King James Version: в Великобритании права на печать принадлежат Короне (Letters Patent); вне Великобритании текст в общественном достоянии.
- «World English Bible» является товарным знаком eBible.org; текст публикуется без изменений.
- Каждый перевод сверен со вторым независимым источником. Отчёт о проверке: docs/verify-report.md в репозитории.
- Перевод Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого: готовой таблицы нумерации нет, соответствие стандартным ссылкам построено выравниванием с Синодальным (scripts/import/align.mjs); текст стихов не меняется.
- «Библии мира»: переводы на других языках через YouVersion Platform (лицензии Wycliffe, SIL, Biblica и других издателей), только для чтения. Группировка языков по регионам - по справочнику Glottolog (glottolog.org, CC BY 4.0).
- Поиск стихов для ответов использует тематический указатель Nave's Topical Bible (1896, общественное достояние) в цифровом издании Brady Stephenson, CC BY 4.0 (github.com/BradyStephenson/bible-data). На экран из него ничего не выводится, только ссылки для подбора стихов.