Переводы
Установленные переводы
Только официальные переводы в общественном достоянии, дословно по источнику. Только 66 книг: неканонические книги при импорте отбрасываются.
Синодальный перевод СИНОД.
- Год
- 1876 · русский
- Лицензия
- Общественное достояние
- Источник текста
- eBible.org russyn_usfm.zip
- Сверка
- CrossWire SWORD module RusSynodal
- Стихов
- 31 169
King James Version KJV
- Год
- 1769 · английский
- Лицензия
- Public domain (outside the UK; in the UK, Crown rights by Letters Patent)
- Источник текста
- eBible.org eng-kjv_usfm.zip
- Сверка
- CrossWire SWORD module KJV
- Стихов
- 31 102
American Standard Version ASV
- Год
- 1901 · английский
- Лицензия
- Public domain
- Источник текста
- eBible.org eng-asv_usfm.zip
- Сверка
- CrossWire SWORD module ASV
- Стихов
- 31 086
World English Bible WEB
- Год
- 2020 · английский
- Лицензия
- Public domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org
- Источник текста
- eBible.org eng-web_usfm.zip
- Сверка
- eBible.org eng-web_vpl.zip
- Стихов
- 31 098
Berean Standard Bible BSB
- Год
- 2020 · английский
- Лицензия
- Public domain since April 30, 2023 (BSB Publishing)
- Источник текста
- BereanBible.com bsb.txt (publisher)
- Сверка
- CrossWire SWORD module BSB
- Стихов
- 31 086
Young's Literal Translation YLT
- Год
- 1898 · английский
- Лицензия
- Public domain
- Источник текста
- eBible.org engylt_usfm.zip
- Сверка
- CrossWire SWORD module YLT
- Стихов
- 31 102
- Стандартная нумерация стихов для ссылок и сравнения: KJV. У Синодального своя нумерация (Псалмы по Септуагинте и др.), соответствие берётся из таблиц Paratext (rsc.vrs, eng.vrs).
- King James Version: в Великобритании права на печать принадлежат Короне (Letters Patent); вне Великобритании текст в общественном достоянии.
- «World English Bible» является товарным знаком eBible.org; текст публикуется без изменений.
- Каждый перевод сверен со вторым независимым источником. Отчёт о проверке: docs/verify-report.md в репозитории.
- Поиск стихов для ответов использует тематический указатель Nave's Topical Bible (1896, общественное достояние) в цифровом издании Brady Stephenson, CC BY 4.0 (github.com/BradyStephenson/bible-data). На экран из него ничего не выводится, только ссылки для подбора стихов.